05/25/07

  Keystrokes

A

Abführen, abrichen,dressieren - to train, to break

Abhalsen - to unleash the dog

Abkommen, abfallen, von der Fährte - to lose the scent, to be checked, to be at fault

Absuchen - to quarter the ground

Abtragen, aufnehmen - to draw, to slip off (the dog from a scent)

Ahnentafel - Pedigree or genealogical table

Anfallen, die Fährte - to hit the trail

Anhalsen, anlegen - to tie up, to put on leash, to leash (dog)

Anschneiden - to worry, to eat (shot game)

Anzeigen - to indicate

Appell haben - to be obedient to command

Apportierbock - retrieving dummy

Apportieren, bringen - to retrieve

Apportieren, sauberes - clean delivery, pick-up

Appotierhund - retriever

Arbeit - work

  a) mit dem Hund - work(ing) with the dog

  b) des Hundes - dog-working

Arbeiten - to work

Top

B

Behang - ear

  a) gut behangen - well-eared

  b) Schweißhund im 1, 2, 3 usw. - Bloodhound 1, 2, 3 years old

Beistehen, Mitstehen, Sekundieren - backing

Bellen - to bark, to cry

Bogenrein - steady to the drive when quartering

Bracke, Laufhund - German hound

Bretonische Vorstehhund - Epagneul Breton [French Brittany]

Bringsel - retrieving piece

Bringtreue Prüfung - Retrieving sureness

Bruchzeichen - shot branches (Am)

  a) Anshußbruch - shot branch

  b) Fährtenbruch - trail branch

  c) Schützenbruch - hunter's branch

Btr - Abbreviation for Bringtreue Prüfung

Buschieren - to work within gunshot (dogging)

Top

C

Top

D

Decken - to cover, to serve, to line (dog)

Deutsch Drahthaar (Vorstehhund)

Deutsch Kurzhaar (Vorstehhund)

Deutsch Langhaar (Vostehhund) - German long-haired pointer

Dick gehen (Hund, Fuchs) - to be in whelp, to be pregnant

Down - down (gun-dog)

  a) auf Sichtzeichen - long drop (gun-dog)

  b) bei Hochgehen des Wildes - down when game is rising (gun-dog)

  c) bei Schußabgabe - firing (gun-dog)

Dressurangel - training dummy

Top

E

Ein gut abgeführter hund - a well broken dog

Ente - duck

  a) Ente(n) (Sammelbegriff) - ducks

  b) Jungente - duckling, flapper

Erpel - drake

Top

F

Fährte - trail scent

  a) anfallen ß to hit the trail, to catch the scent

  b) finden - to hit the line, to own the line

  c) aufnehmen - to pick up the scent

  d) annehmen - to open

  e) ausarbeiten - to work out the scent

  f) überschießen - to flash the scent, to overrun the scent

  g) verlieren - to be at fault, to come to a check

  h) wiederfinden - to recover the scent

  i) folgen - to follow the scent

  j) auf fer Fährte sein - to be upon the right scent

  k) auf die Fährte setzen - to put a dog on the scent

Fährtenlaut - speaking (while trailing)

  a) fährtenlauter Hund 

Fang - mouth, fang

Fasan - pheasant

Feld - field

  a) der Vorstehhund steht im 1, 2, 3 usw. - of a pointer, to be in the first, second or

       third year of working

  b) viel Feld nehmen - to be beyond range of the gun

  c) wenig Feld nehmen - to be within range of the gun

Fuchs - fox (dog fox)

FCI - Federaçion Cynologique International - The international kennel organization to which German breed clubs and most of the non-North American kennel clubs belong.

Top

G

Greifen - to seize, to grasp

Grosser Münsterländer - Large Münsterländer

Top

H

Hals geben - to cry, to speak, to give tongue, to challenge

Halsung - collar with swivel

Halten (Hühner)  - to lie close

Hase - hare

Hasenrein - steady to fur

Heraussteßen - to flush

Heraustreten, austreten (wild) - to break cover, to enter the open

Herbstzuchtprüfung - HZP Fall Breeding Test

Hetzen, jagen - to course, to chase, to run (hare)

Hochsuche - air scenting

Huhn - hen

Hühner - birds (partridges)

Huneführer - dog handler

Hundeprüfung - field-trial

Hunderasse - dog breed, strain

Hundestammbaum - pedigree

Hundestammbuch - pedigree-register, kennel stud book

Hundezuchtverband - kennel club

Hündin - female dog

Hundezwinger - kennel

HZP - Abbreviation for Herbstzuchtprüfung

Top

I

Top

J

Jagdhund - gun-dog

Jagdgebrauchshund Verband (JGHV)

Jagdgebrauchshund Verein (JGV)

JGHV - Abbreviation for Jagdgebrauchshund Verband

JGV - Abbreviation for Jagdgebrauchshund Verein

Top

K

Kleiner Münsterländer - Small Münsterländer

Kupieren, abschlagen - to dock

Top

L

Laut geben - to speak, to give tongue

Laut jagen - speaking while trailing

Top

M

Markieren - to point

Mitstehen, beistehen - backing

Top

N

Nase (Hund) - nose

  a) hohe Nase - lifted nose

  b) tiefe Nase - lowered nose

  c) Hund mit hoher Nase - air scenter

  d) Hund mit tiefer Nase - ground scenter

  e) Eine gute Nase haben - to have a good nose, to have a good scent

Niederwildjagd -

  a) (Jagdausübung) - small game hunting, ground game hunting

  b) (Revier) - hunting ground stocked with small game

Top

O

Top

P

Top

Q

Quersuche - cross-range

Top

R

Rasse - race, breed, strain

Riemen - (long) leash

  a) Reimenarbeit - work on the long leash

  b) am Riemen führen - to keep (a dog) on the leash

Rüde - male dog

Top

S

Schleppe - drag, trail scent

  a) Schleppe legen - to lay a drag

Schneidezahn - incisor tooth

Schußfest - shot-steady (dog)

Schußhitzig - shot-greedy

Schußscheu - shooting-nervous, gun-shy

Schussfestigkeit - Ignoring gunshots

Schweiss Prüfung - Blood tracking test

Schweißzeichen - blood signs

Sekundieren, Beistehen - backing

Sichtlaut jagen, auf Sicht jagen - hunting by sight (dog)

Suche - quartering

Top

T

Tiefsuche - ground scenting

Totsignal - death call, death signal

Totverbellen - to bay at shot game

Totverweisen - to indicate shot game by coming back to the handler

Top

U

Überfallen, überfliehen - to leap, to clear (a hedge)

Top

V

Verbellen - to bay at dead or wounded game

Verbandsrichter - Association judge, i.e. judge of the Jagdegebrauhshungverband

Verloren suchen - to track for wounded game

Vorstehen - to point, to make a point

Vorstehhund - pointer

Top

W

Waidlaut - noisy, babbling

  a) waidlauter Hund - babbler

Walderbeit - wood working of the dog

Wasserarbeit - water-working

Wasserjagd - waterfowl shooting, wildfowl shooting

Whelpe - whelp, pup(py)

Wild - game

Windfang, Winder - nose

Wind holen - to wind

Wittrung - scent

Weimaraner

Top

X

Top

Y

Top

Z

Zuchthung, Zuchtrüde - stallion hound, sire

Züchtschau - Breeding show for form evaluation

Züchter - Breeder

Zuchtverband - kennel club

Zurückrufen, zurückpfeifen - to recall, to whistle back

Zwinger - Kennel

Zwingername - Kennel name

Top

Keystrokes

To type German letters from a standard keyboard, you can use the following keystrokes.

Top